Musique et cantiques
La transcription musicale fut faite par le Père Pietro M. Pennoni o.s.m. qui confirmait “avoir retranscrit sans rien modifier les trois chants qu’il avait entendu.”
Les trois musiques restèrent inédites jusqu’en 1983. Sergio Calligaris, pianiste et compositeur, en fit alors un arrangement en respectant les thèmes d’origines. Ces enregistrements donnèrent lieu à un 45 tours aujourd’hui introuvable.
Le cantique de sainte Anne
Le texte
Anne, pourtant stérile et sans espoir d'en avoir, ressent les premières manifestations de la maternité. C'est la future Vierge Marie.Gloire au Seigneur tout-puissant qui a aimé la descendance de David. Gloire au Seigneur!Du ciel, sa suprême grâce m’a visitée.
Une nouvelle branche a jailli du vieil arbre, et j’en suis heureuse.
Pour la fête des Lumières[1], l’espérance a jeté sa semence ;
L’air embaumé du mois de Nisan[2] la voit germer.
Ma chair au printemps ressemble à l’amandier en fleurs.
Au soir de sa vie, elle sent qu’elle porte son fruit.
Cette branche porte une rose, un fruit des plus doux,
Une étoile qui scintille, une jeune vie innocente.
C’est la joie de la maison, de l’époux et de l’épouse.
Louange à Dieu, à mon Seigneur, qui a eu pitié de moi.
Sa lumière me l’a annoncé : "Une étoile viendra vers toi."
Gloire, gloire ! C’est à toi qu’appartiendra le fruit de cette plante,
Le premier et le dernier, saint et pur comme un don du Seigneur.
C’est à toi qu’il appartiendra ; que la joie et la paix viennent sur terre par lui.
Vole, ma navette. Ton fil tisse la toile de l’enfant.
Il va naître ! C’est vers Dieu, qu’avec allégresse, s’élève le chant de mon cœur.»
(EMV 4.1).
La musique
Le cantique de Marie au Temple
Le texte
La jeune Marie a une douzaine d'années. Elle est au Temple, absorbée par les travaux de couture.Comme en un clair miroir d'eau, une étoile,Tout au fond de mon cœur, brille et se dévoile.
Depuis mon enfance elle est en moi toujours
Et, avec toute suavité, me guide avec amour.
C'est un chant au fond de mon cœur
Mais d'où peut-il jamais venir ?
O homme tu ne le sais pas.
Il vient d'où le Saint repose.
Je regarde mon étoile claire
Tout en ne voulant pas aucune chose
qui n'est pas même si c'était la plus douce et plus chère.
Rien pour moi que sa douce clarté qui est tout à moi.
Tu m'as portée du haut des Cieux, Étoile, en un sein maternel.
En moi tu vis, à présent, mais au-delà des voiles,
Je te vois, glorieuse image du Père.
Quand me donneras-tu l'honneur
D'être l'humble servante du Sauveur ?
Envoie du Ciel, envoie-nous le Messie.
Reçois, ô Père Saint, l'offrande de Marie.
(EMV 10.1).
La musique
La berceuse de la Vierge
Le texte
La scène se situe dans la maison de Bethléem (et non plus la crèche) où la sainte famille a été accueillie. L'enfant Jésus a du mal à s'endormir probablement tracassé par ses dents ou autres.
"Petits nuages dorés, qui semblez les troupeaux du Seigneur.Sur le pré tout en fleurs un autre troupeau est là qui regarde.
Mais même si j'avais tous les troupeaux de la terre,
Le petit agneau qui m'est le plus cher, ce serait toujours Toi…
Dors, dors, dors, dors...
Ne pleure plus…
Mille étoiles brillantes regardent du haut du ciel.
Ne fais plus pleurer tes doux yeux.
Tes yeux de saphir sont les étoiles de mon cœur.
Tes pleurs en sont la souffrance, Oh, ne pleure plus.
Dors, dors, dors, dors…
Ne pleure plus...
Tous les anges resplendissants, qui sont au Paradis,
Te font une couronne, à toi l’innocent, pour se réjouir de ton visage.
Mais tu pleures. Tu veux ta Maman, ta maman, ta maman, maman, ma…
À ton côté pour te bercer. Dodo, dodo, dodo, do…
Dors, dors, dors, dors...
Ne pleure plus...
Puis le ciel rosira … c'est l'aurore qui reviendra
Et ta Maman n’ira pas encore se reposer, pour ne pas te faire pleurer.
À ton réveil tu diras : "Maman !", je te répondrais "Mon Fils !",
Et avec mon baiser, c’est à la fois l’amour, la vie et le lait que je te donnerai.
Dors, dors, dors, dors...
Ne pleure plus...
Tu ne peux rester sans ta maman, même si tu rêves du Ciel.
Viens, viens ! Sous mon voile je te ferai dormir,
Avec ma poitrine pour oreiller, et mes bras pour berceau.
Ne crains rien ! Je suis ici avec Toi.
Dors, dors, dors, dors...
Ne pleure plus...
Je resterais toujours avec toi. Tu es la vie de mon cœur.
Il dort... on le dirait une fleur, posée sur le sein...
Il dort... Faites doucement ! Peut-être voit-il le Père Saint...
Cette vision essuie les larmes… de mon doux Jésus...
Il dort, dort, dort, dort…
Il ne pleure plus..."
(EMV 33.2).
La musique
Notes et références
- ↑ Selon J Aulagnier, la Fête des Lumières, ou Encénies, avait lieu, au temps de Jésus, durant la pleine lune suivant la fête de la Dédicace (Hanoukka) Celle-ci avait lieu le 25 Kislev (soit le 10 décembre -22 pour cette période). La conception de Marie a eu lieu à la pleine lune suivante, le 20 décembre -22. Cela correspond à l'évènement que l'Église fête le 8 décembre. Marie d'Agreda signale que cette conception eu lieu un dimanche (La Cité mystique de Dieu – Livre 1, Chapitre 15, § 218)
- ↑ Nissan : Mars -21 soit 3 mois pour annoncer avec certitude à Joachim l'attente d'un bébé.